Recently Updated Pages
Specific jargon and special cases
When they’re thanking their subscribers, write ‘’400K subscribers.’’ In these instances change ‘’...
Blinking and Line Splitting
Blinking Blinking, also known as “flashing” or “gaps”, is a moment when the timed subtitles disa...
Before you translate or read from this wiki...
Wise words from a wise person First of all, you must read this, as this aligns with our ethos of...
Welcome to HLR Wiki!
The Wiki is in a work-in-progress state. If you'd like to help us write the Wiki, send us a D...
Margins, Alignment, and Positioning
It's not just about how each of the letters and lines look, but a major part of how subtitles can...
Typeface Style Guide
These are the preferred settings for subtitle typefacing. This is in the situation of a 1080p vi...
Line Breaking and CPS
Note: This section is partially based on the BBC Subtitle Guidelines. CPS (Characters Per Second...
Ping server manager for release with suggested release time
Ping with a link to the final video, META document, and folder link. Consider this to suggest a ...
Create a Meta Doc
Example Meta doc from a Shion video. Template: Meta Template (Copy and move to the project folde...
Catch Any Proofreading, Editing, Subbing Issues
Proofreading Make sure the video follows the TL/PR guidelines.. If you have concerns about the ...
Thumbnail
There are various aspects of a thumbnail that you should be aware of: Check if the people presen...
Edited Clip with Appropriate Intro/Outro
Check if the clip has an issue-free intro/outro, uses the correct type of intro/outro, and whethe...
Review Materials to Ensure They All Exist
Go to the project folder and check if the following items are in the folder:Final videoMost recen...
QC Specialties
HoloResort Translations has three different QC roles: Language QC (LQC), Subbing QC (SQC) and Rel...
Lead-ins and Lead-outs
What are lead-ins and lead-outs? These are the spaces in time between the text appearing on-sc...
VEGAS Pro Editing Guidelines
The info in this article may be outdated.These include VEGAS Pro-specific standards and guideline...
Working With Color Screened Subs
This page is meant for HoloResort Translations staff and will contain links to files that are onl...
Project File Structure
As an editor, we will ask you to periodically upload your project to our team storage so that, in...
Video and Audio Conversion
Oh boy, here we go.Converting video and audio is a delicate process. If done incorrectly, it can ...
MADs, Montages and Memes
If you aren’t currently assigned a project, you got some free time on your hands you want to wast...